Quý Hiên Lê – 2020-09-08 12:00:29
Thành tích ảo trong nghiên cứu khoa học: Nói “mua bán bài là bình thường”, là dối trá
Mời các nhà khoa học đọc bài viết của GS Pierre Darriulat viết và gửi cho báo Thanh Niên. Bản thảo gốc giáo sư viết bằng tiếng Anh, bản thảo tiếng Việt do bạn Nguyễn Bảo-Huy dịch. Bạn Pham Ngoc Diep hiệu chỉnh.
Hôm qua, khi đang dịch, bạn Huy gửi cho mình đoạn này, và bình luận: “Dịch đến đoạn này cảm động quá”.
“Đoạn này” đây:
“Những nhà khoa học này không phải là những người đáng bị lên án.
Họ có thể nói: *Tôi sống ở một đất nước mà năng lực của tôi nói riêng và giới trí thức nói chung không được coi trọng, điều này được phản ánh qua đồng lương ít ỏi của tôi. Tôi có thể phản ứng bằng cách rời bỏ đất nước, như nhiều người vẫn đang làm. Nhưng tôi không muốn thế, tôi muốn tiếp tục hy vọng vào một xã hội tốt đẹp hơn, tôi muốn những đứa con của mình có thể sống trên mảnh đất của cha ông chúng, nơi mà bình đẳng và công lý sẽ được tái lập, nơi mà những lời của vị lãnh tụ, Chủ tịch Hồ Chí Minh, sẽ trở thành hiện thực.*
*Khi còn thơ ấu, tôi đã mơ được góp sức vào những sự chuyển biến này, nhưng mọi nỗ lực của tôi đã nhanh chóng bị làm cho nhụt chí và bây giờ tôi đã hiểu ra rằng nhiệm vụ này là quá sức đối với tôi. Vì thế, tôi đã học cách thoả hiệp giữa lý tưởng và thực tế, học cách làm thế nào để tồn tại được bằng việc nhân nhượng một chút với quan điểm đạo đức của mình miễn sao đừng làm tổn thương quá nhiều đến nhân cách của tôi”.*
Statistics:
Likes: 162, Shares: 15, Comments: 183
Like Reactions: 139, Haha Reactions: 6, Wow Reactions: 2, Love Reactions: 12, Sad Reactions: 1, Angry Reactions: 0